! سورا ـ ني، تين ـ ني ليس هنا
.. أخي الكبيرُ الغبيّ، يخرج بمفردِه ثانيةً
! تشوتارو، هيا بنا
! حاضِر، سيدي
! مهلاً
! لن نسمحَ لكَ بالهرب
! لن أسمحَ لكم بأن تعيدوني إلى هناك ! ليس إلى ذلك السّجن
! اِبتعد عن الطّريق
! لا توجّه إليّ الأوامِر
! أنا من يضَع القوانين هنا
! (آنيكي (يُقصد بها الأخ الأكبر
! تين ـ ني ! مذهلٌ كالعادةِ، يا سيدي
! هووي
لمَ غادرتَ من دون أن تقولَ شيئاً ؟
،لأنكما كنتما نائِمان بعُمق
! معانِقان وسادتيكُما مثل الصّغار
لم نكن كذلك ! أليس هذا صحيحاً، يا تشوتارو ؟
! والتي أدّت بداية تحركاتِ التّغريب اليابانية
.ذلكَ الشعار ... هؤلاء الأشخاص
الإبن الثالث: كوموه تشوتارو
الإبن الثاني: كوموه سورامارو
الإبن الأكبر: كوموه تينكا
الرئيس الرابع عشَر لضريح كوموه
ضحكٌ تحت السّحاب
كيوتو
،إنه العام الحادي عشَر لميجي
الأعوامُ الأخيرة لفترةِ إيدو
بسبب التّغريب السريع
أصبحت البلدات معمورةً بالأبنيةِ ذات النمط الغربيّ
! وغطى الناس أنفسَهم بشتى أنواعِ الألبسة اللائقة
أوتسو
،في عالمٍ حيث حملُ السيف محظور
،ولم يعد هنالك وجودٌ للساموراي
،كان الناس مفعَمون بالحياة
! وكان بزوغ فجر اليابان الحديثة مسألة وقتٍ من دون شكّ
ولكن، وفي خلفيةِ ذلك
كان هنالك أشخاصٌ عديدون غير راضين بالتغيير الذي حدَث لليابان
! ولم يمكن للحكومةِ الجديدة التعامل مع كل المجرمين الذين وقَفوا ضد ذلك
! أوه، لقد نهَض
! صباحُ الخير، سيدي
سمعتُ أنكَ ضربت ضابطاً عندما كان يتم نقلكَ إلى السّجن
! لا تنتظر من فعلتكَ تلك سِوى عقوبةً أشدّ
هل أنتما من عائلةِ كوموه الذائعةِ الصيت ؟
الذائعة الصيت ؟
هل نحن مشهورين ؟
أجل، إنهم يقولون أنكما تختبِئان تحت ظِلال المبارز الخبير، كوموه تينكا
.. ولا يمكنكما فعلُ شيءٍ
.. سوى الإبحارُ بالمجرمينَ عبرَ البحيرةِ
هل تلك السيوف حول خصركَ مُستعملةٌ للزينةِ ؟
!هاه ؟ أليس لديكَ أي كبرياء ؟
! لن تكون قادراً على التبجح بهذا الشكل لمدةٍ طويلة
! لقد وصلنا ! أهلاً بكَ في منزلكَ الجديدِ
. " أكبرُ سجنٍ في اليابانِ " غوكومونجو
! جوهرياً، إنه قفصٌ مصنوعٌ للمجرمين فقط
الحكومة تفكّر في فِعل بعض الأشياء القاسية
بغض النظر عن مدى المشاكل التي تواجِهها في التعامل مع المجرمين الهارِبين
.. لبناءِ سجنٍ مثل هذا في وسط بحيرة بيوا
! ولكنه صار بإمكانِنا الإبحار بمجرمين أحياء و الفضل يعود لذلك، يا سيدي
.. ذلك صحيح، ولكِن كما تعلم
. إن لم تَدفع الحكومة المزيدَ لنا , سيكونُ منَ الصعبِ العيشُ هكذا
...أرجوكم ... دعوني أذهب لا أريدُ التواجدَ هنا
! .. أرجوكم ! أنا لم أفتعِل
! لا تفكر حتى في الهَرب
! إفعل أقصى ما يمكنكَ فعله حتى تعاني و تكفّر عن ذنوبكَ و جرائمكَ
! شكراً لكَ على إعداد هذا الشاي، شيراسو ـ سان
! لا تقلق بشأنِ ذلك , أنا مجردُ مستغلٍ لـ عائلةِ كوموه . سأُعدّ لكَ الشايَ فِي أيّ وقتٍ تريدهُ
كينجو شيراسو
! ولكن وعند التفكير بشأن ذلك، فيبدو أنها غلطتُنا
.. تركُ المجرمين يهربون بينما نحن نرافِقهم
! نحن عارٌ على قواتِ الشرطة ! نحن عارٌ على قواتِ الشرطة
! تينكا
لمَ لا تخبر سورامارو بأن يرتاحَ قليلاً ؟
! تشوتارو يتصرف بغرابَة
.. هذا الصباح، عندما كان ذاهباً إلى المدرسة
! إدرس جيداً اليوم
! حاضر، سيدي
!هاه ؟ ماهذا ؟
! لا شيءَ، سيدي
! أنا ذاهبٌ الآن، سيدي
!أليس كذلك ؟ ألا تظن أن هذا غريب ؟
!ماذا تظن، يا شيراسو ؟
همم.. يبدو أنه واقعٌ في الحب ؟
!!حب ؟
يُهمل أخاه الأكبر ؟
! هذا ليس عادلاً
! تشوتارو في هذه السّن أيضاً، كما تعلم
شيراسو، هل يمكنني ضربكَ ؟
سأردّ لكَ الضربة لا إرادياً مع ذلك، أسيكون هذا جيداً ؟
! أريد أن اُخرج هذا الأمر من أحدِهم
! يا إلهي
! آنيكي ! إن كنتَ حراً، فدعني أتدرب ضدكَ
.. سآخذ سورامارو معيَ في الطريق
! أقصد، إحرص على جرو تشوتارو المحبوب
ماهذا ؟
! لا تنظري
مالذي تفعله، يا آنيكي ؟
! هاه ؟ لا تتحرك كثيراً
! أنتَ طفلٌ في الوقتِ الحالي
! أنا كبيرٌ جداً
!لمَ نحن نرتدي زياً مثل هذا على أيةِ حال ؟
،يبدو أن تشوتارو مغرمٌ بشخصٍ ما
! لذا نحن ذاهِبان إلى المدرسة لنكتشِف الأمر
! هذا هو سببُ تنكرِنا
! تنكّر ؟ نحن نبالغ في هذا الأمرِ كثيراً
! أووه، الأخوان كوموه
! لقد سمعتُ أنكما قبضتما على مجرمٍ آخر
! أووه، أجل
سأحضر بعض الخضرواتِ إلى الضريح ثانيةً، حسناً ؟
شكراً لكِ على فِعل هذا دائماً
! حتى مع أن الغيومَ تملئ الجو غالباً و لا يمكنكِ أن تقومي بالحصدِ كثيراً
! أووه، هذا شيءٌ لا يُذكر
! نحن نشعر بالأمانِ دائماً و الفضلُ يعود لكما
!! يااي، تينكا ـ ني ـ تشان
! على اَيةِ حال، دعني أنزِل
! أوه يا إلهي، أتساءل ما إن كان يريد صغيريَ سورا قضاءَ حاجتِه
!سورا ـ ني ـ تشان ؟
! الإخوة كوموه حيويّون دائماً
! لكِن من المؤسفِ حقاً أن والديهما قد ماتا من مرضِ السّل
! أووه، سينسي
! سينسي
! فلنلعَب، يا سيدتي
إذاً هذا هو الموضوعُ حول جروِ تشوتارو المحبوب ؟
! يبدو الأمر مثل أنه أقلّ من ناحيةِ الحب و أكثرُ أهميةً من التدليلِ من طرفِ والدتِه
.. صحيح، إنه لا يذكُر حتى وجهَها
... آنيكي
!ألستُ كافياً بالنسبةِ لكَ ؟
!!ماذا ؟
!!تين ـ ني ! لمَ أنتَ هنا ؟
! هووي، آنيكي
!أنتَ أيضاً، يا سورا ـ ني ؟
!! أحصِي أسنانكَ، تشوتارو
! حاضر، سيدي
! تشوتارو، لا داعيَ لأن تفعلَ ذلك
.. فقط أمزَح
! شكراً جزيلاً لكَ
! آنيكي الغبيّ
! سعيدٌ لمعرفتكِ
! أنا الأخُ الأكبر لكومو تشوتارو، تينكا
! و أنا الإِبن الثاني، سورامارو
! تشوتارو يتحدثُ عنكما طِوال الوقت
! سعيدةٌ لمعرفتِكما
! أنا معلّمتُه، بوتان
بوتان
حسناً، كيف تجري أحوالُ دراسة تشوتارو هنا ؟
أ.. أوه، إنه يعملُ بجدّ، صحيح ؟
حقاً، يا تشوتارو ؟
! أ.. أنا أبذلُ جهدي، سيدي
! آنيكي، نحن نعترض الطريق، فلنَذهب
! مستحيل
لقد أتينا على طولِ الطريق، لذا فلنُلقي نظرةً حول المدرسَة
! ماذا ؟! مهلاً، آنيكي ! لا يمكننا فعلُ ذلك
! لابَأس بذلك
! إعتبروا هذا منزِلكم، من فضلكم
! سعيدٌ لأن معلمتكَ تبدو رائعة
لمَ أنت خَجول ؟
.. هاه ؟ هذا الرّاكون
أليس هذا هو من يعيشُ في ضريحِنا .. ؟
! إنه غيروكيتشي، سيدي
غيروكيتشي .. ؟
هذا الشخصُ يحب عائلتَنا، صحيح ؟
! لايبدو أنه يحبكَ على الإطلاق
! أوه، لكِن لسببٍ ما، يبدو أن غيروكيتشي يحب الآنسةَ بوتان، أيضاً
! يبدو أنها المرةُ الأولى التي أراه فيها يتقرب من أحدِهم على غِرارنا
"مالذي تعنِيه بـ " إنني أبذلُ جهدي، سيدي ؟
! يبدو أنه تتمّ معاقبتُه بالتأكيد
هاه ؟
.. أوووه، آمم، يبدو أنني ضِعت
هل يمكنني أن أسأَل أين المِرحاض ؟
! خارجَ هذا المكانِ على اليمين و في نهايةِ الرّواق
! شكراً على هذا
.. سأقضي حاجَتي، سأقضي حاجَتي
،الرئيسُ الرابع عشَر لضريح كوموه
! كوموه تينكا ـ ساما
مالأَمر ؟
! إنكَ تتراجَع
! أنتَ لا تقِف حتى بشكلٍ صحيح
! إخرس
توفو: غذاءٌ مصنوعٌ بحليبِ الصويا المُخثر وهو مشهورٌ في نواحي شرق و جنوب شرقِ آسيا
! لن تكون قادراً حتى على قطعِ توفو بهذا الشّكل
ماذا عن هذا إذاً ؟
! لقد أخبرتكَ، هذا ليس كافياً
! يلزمكَ مئاتٌ من السنين لتكون قادراً على هزيمَتي
! تين ـ ني، إنكَ قويٌ جداً، سيدي
! أنتَ عبقريّ، سيدي
! أنتَ صاحب رأسِ ـ سرطان، سيدي
من تقصد بـ " صاحب رأس السرطان " ؟
! أريدكَ أن تتبارز ضديَ أيضاً، سيدي
! المبارزةُ شيءٌ جميل، و لكِن لا تتأذى من فضلكَ
! سأكون بخير، سيدي
! تينكا ـ سان
مالأمر ؟
! النجدة، من فضلكَ
ل سمحتُم لمجرمٍ آخر بالهروب أثناء مرافقتِه ثانيةً ؟
.. أجَل
ماذا، ثانيةً ؟
،كان هنالك مبارزٌ ماهِرٌ بين أولئكَ المجرمين
! وقد تمت سرقةُ سيفيَ، أيضاً
! إن سمعَ الضابط الأكبرُ بهذا الأمر، فسيعاقِبنا كثيراً
حسناً، سأبقي الأمر هادئاً
لذا أرياني ماذا يعني هذا لكُما
! نقود، كما تعلم، نقود
! لا تبتزّ الشرطة
ولكننا نحتاجُ النقود، صحيح ؟
! علينا أن نأخذ ما يمكننا أخذُه
! مذهلٌ كالعادة، تين ـ ني، سيدي
! نقود، كما تعلم، نقود
! لا تقلّده
! هيا، إن لم تُسرعوا، سيقومونَ بالهرَب
! لا حلّ آخر، هيا بنا، تشوتارو
! حاضِر، سيدي
! ليس أنتم
! كونا جيدان و امكُثا في المنزِل
! أنا الإبن الثاني لعائلةِ كوموه
! أريد مساعدةَ تين ـ ني، أيضاً
.. أنتما مصرّان
.. تناسَيا ذلك فقط
! هيا بنا
! ـ حاضر ! ـ حاضر
! آنيكي
! لا أريد لأي شيءٍ أن يؤخّرني
مرّت تقريباً عشرُ سنواتٍ الآن، هاه ؟
هاه ؟
! منذ أن ألقَت السموات بظِلالها على شيغا
! أتساءل ما إن كانت تلك الأسطورةُ حقيقيّة
يُقال أن هذه الأرض تغطّيها السّحابُ مرةً كل ثلاث مائةِ سنة
! على ما يبدو، أن هذا نذيرٌ لكارثةٍ ما
هل تؤمن بنذيرِ الثعبان الضخمِ، يا أوروتشي ؟
! أووه.. لا، بالطبعِ لا
! آنيكِي هكذا دائماً
ذلك الشخصُ يفعل كل الأشياءِ المهمّة بنفسِه
أنا متأكدٌ من أنه يفعل كل هذا بسببِ أنه يريد أخذَ مكان والديكُما
! إنه يفعلُ ذلك حتى لا تقعَا أنتَ و تشيتارو في خطَر
كيف له أن يأخذ مكان والدينا ؟
.. إنه يستمرّ في معاملَتي على أني طِفل
! بالنسبة لتينكا، فأنتَ لا تزال طفلاً
أنا مُحبطٌ للغاية لأني لم أتمكّن من هزيمتِه
من المحبطِ للغاية أنه لا يمكنُه الإعتماد عليّ
! لقد منحَني حتى سيف عائلةِ كوموه
.. اعتقدتُ أن ذلك عنَى أنه كان على علمٍ بقوّتي
! تشوتارو ! سنذهب أيضاً
مالذي تفعلُه ؟
.. تين ـ ني قال أن نتناسى الأمر
كم ستمضِي من الوقت و أنتَ تطبّق ما يقولُه لكَ ؟
!ألا تريد أن تساعدَه ؟
! أريدُ ذلك، سيدي
! لا يمكنكُما الذهاب
! لا تحاول إيقافَنا
! نحن رِجال عائلة كوموه، أيضاً
! يا إلهي
! إنه حقاً أخوكَ الأصغر، يا تينكا
حسناً، مالذي تفعلُه ؟
! أنا اُضرم ناراً، سيدي
سأقومُ بإحضارِهم إلى الضّوء
! لابأسَ باحتراقِهم قليلاً بما أنّهم مجرمون
! توقّف عن هذا التّفكير الخطير
! لابأس، القليلُ فقط، سيدي
هل تودّ أن تصيرَ مهووساً بإشعالِ الحرائق ؟
! مهلاً، أنتَ هناك
! بما أنه يهرب، فهذا يعني أنه مُجرم
! أنتَ سريع، كالعادَة
! ها أنا ذا
إنه أنتَ، أليس كذلك ؟ المُجرم الذي كان يتمّ نقلُه إلى السجن ؟
! أنا أعرفُكم جيداً
أنتما من الإخوة الثلاثة لضريحِ كوموه ذاك، أليسَ كذلك ؟
! تراجَع، تشوتارو
! حـ.. حاضِر، سيدي
! لا تستخفّ بقوة الساموراي
.. لم اُقاتل أي أحدٍ غير آنيكي سابقاً
.. ولكن.. هذا الشخصُ لا يقِف بمسافةٍ كافية
! ولا يبدو بالحُكم على سيفِه أنه حادٌ جداً
! يمكنني هزيمتُه
سورا ـ ني، كنتَ قوياً في الواقِع، هاه ؟
لم ألاحِظ ذلك لأن قتالاتي لطالَما كانت مع آنيكي
! ولكنني.. صرتُ قوياً
! أووه، سورا ـ ني
.. حقيقةُ أن كلباً من الحكومةِ يستخفُّ بي
هل تدرك كيفَ نشعر نحن السّاموراي ؟
كل ما أمكَننا فِعله هو أن نتجوّل في الشوارِع بما أن القانون قام بحظرِ حمل السيوف
ما خطبُ "اليابانِ الجديدةِ" هذا ؟ !! لا تجعَلني أضحَك
! سأقومُ بتحطيمكَ أنتَ و الحكومةِ معاً
السببُ الوحيد لوجودِ العديد من المجرمين هو تجوّل ساموراي منشقّين مثلكَ حول المكان
!! سورا ـ ني
! على الأقلّ، أنتَ جيدٌ في فتحِ فمكَ الثرثارِ بهذا الشكل
من بين الإخوةِ الثلاثةِ المشهورين من عائلةِ كوموه
الأخُ الأكبر، تينكا هو الأقوى، أليسَ كذلك ؟
! الأخوين الثاني و الثالث ليسا شخصان يستحقّان العناء
! أعِده
على الأرجحِ أن الأخَ الأكبرَ غبيٌ أيضاً
! حقيقةُ أنه يدع أخويهِ في مواقفَ صعبةٍ مثل هذه
لا تقلق
! سأقومُ ببيع هذا السيف بمقابلٍ كبيرٍ لأجلكَ
! لا تلمِس ذلك
! لن اُسامحكَ أبداً على كلامكَ السيء لتين ـ ني بهذا الشكل، سيدي
ما خطبُ ذلك السيف ؟
.. إنه
! هذا السيف ليسَ لقتل أي أحد، إنه سيفٌ للحمايَة
!سيفٌ للحماية ؟
! لا تقلق، فأنتَ أخيَ الأصغر
! أرِني أنه يمكنكَ أن تتجاوزَني
! لا تلمِس فَخري
،الإبنُ الثانيُ لضريحِ كوموه
! سورامارو، قادِم
! سحقاً، ليس من المفترض أن يستعمل جُرذٌ مثلكَ هذه السيوف
! ليس من المفترضِ أن يتحدّث شخصٌ مثلكَ عن الساموراي
،الساموراي الذينَ أعرِفهم
.. أقوياء، أذكِياء
! وفخورِين..
! إنه.. شخصٌ مزعجٌ مثل ذلك
! أنا لا أأرجِح سيفاً كل يومٍ مقابل لا شيء
! سورا ـ ني، أنتَ مذهلٌ، سيدي
! لقد كنتَ مثل تين ـ ني، سيدي
لا تحتفِل الآن
! أسرِع و قم بتقييدِ هذا الشخص
! حاضِر، سيدي
.. أتساءل ما إن كان يعرفني بعض الشيءِ الآن
! ذلك كان سهلاً للغاية، استطعتُ فعلَها قبل الغداء
! إنه قبل الغذاء، على الرغمِ من ذلك
! شكراً جزيلاً لكَ
حسناً، قلتَ أن هنالك واحدٌ آخر ؟
! أجل، سيدي
! هذا سهل، دعا الأمرَ لي
! نحن نعتمد عليكَ
لقد هرَب العديد من المجرمين، هاه ؟
! تين ـ ني مذهلٌ كالعادَة
! سأقتلكَ
!!كان لا يزالُ واعياً ؟
!! سورا ـ ني
.. لـ.. لا تَأتي إلى هنا
... لـ.. لا يمكنني التنفّس
!هل سأموت... ؟
! آنيكي
! سورامارو
!هل أنتَ بخير، سورامارو ؟
! تين ـ ني أنقذكَ، سيدي
... للتو.. لحظاتٌ غريبة
... شخصٌ ما.. قد مَات
... آنيكي.. أنا
!ماخطبُ سورا ـ ني ؟
! لا شيء
! هووي، سورامارو، إهدأ
! لابأس، كل شيءٍ على ما يُرام الآن
! في النهاية، لم أستطِع فعل أي شيءٍ بمفردي
.. أشعر بالإحتِقار
!ماذا ؟ أنتَ تبكي ؟
! دَعني و شأني
.. سورا ـ ني
! آه، إبكِي بقدرِ ما تشَاء
إبكي كثيراً، ومن ثمّ اكبَر، سورامارو، تشوتارو
من طريقةِ تصرفكَ، يبدو أنكَ تعرف حول الشّائعات التي تدور حولَ هذا المكان، صحيح ؟
مـ.. مالذي تتحدثُ عَنه ؟
"من المفترض أن غوكومونجو حاضِن المجرمين سيأتي بشيءٍ ما"
! لا أملكُ ذلك
كيف يمكنني أن اُحضر شيئاً مثل ذلك إلى هنا ؟
! هذا.. مُؤسف
!!مـ.. من هذا ... ؟